王锡爵在他的《因事抗言辞恩🕕命⚚💀疏》中，因为言辞过于激烈，而险些把皇帝气晕。
翻译翻译其大略曰：
启奏陛下，臣有‘三不能’奉命复出，一者未经廷推不能奉中旨，有违祖制；二者身为老师不能管教品性恶劣的子弟，愧为师表；三者身为前辈竟被别有用心的后辈推🎕荐，实在不能觍颜奉召。
臣另有‘不平者八’，一是张居正为相时，还是干了很多有益的事，是有大⚇🏏🙃功于🙶社稷的，而且他是陛下的老师，不应该全盘否定！那些劝陛下将其彻底批倒批臭的人，是陷陛下于不义，还是想借机上位，其🞓📫🝲用心令人怀疑！
二是言官们妄揣上意，以为陛下纠正居正的过失，就是要把他全盘否定！于是自以为得计，开始全面倒张。这跟当初逢迎张居正，替他攻击政敌的那批谄媚之臣又有什🎕么区别呢？
三是先前居正🙁🙩在时，邹元标艾穆那些公然🕔抗言的尚称勇气。现在张居正死了，那些言官才蹦出来，欺负死人🆧不能开口吗？只能说是一群坟头蹦迪的投机分子了。
四是言官们现在创为一种风尚，⚚💀以为普天之下除却建言之臣，🞴😔别无人品；然而其除却搜刮张冯旧事，别无建言！难道国家能靠一群嘴炮治理吗？我看他们连县令都当不明白！
五是这些言官以中人之资，乘一言之会、超越🄛朝⚴右，日寻戈矛，惟敌是求！仅因一言相左，便日谋手刃大臣，此不平之大也！
六是言路痛🁯言居正专权跋扈、顺昌逆亡。然而现在的元辅赵守正泊然处中，唾面不拭，以强陪诸臣之颦笑，不过🚦为重国体、惜人才耳。
换上这样的首辅总该满⛜足了吧？然而这些逼养的却以为他👱不足畏惧而欺凌他！
受其优待，则认为是在笼络我！而被人弹劾，则以为是他指使人攻击我！上本求去而票允，则以为逐之！票留则以为苦之！或票虽留而旨欠温，则以为阳顺🎅上意而阴忌之！喘息📘🛋纵横，千荆万棘，令人无路可趋，无门可解！
真他妈连喘气都是错啊……
七是请皇上试观典籍，自古及今岂有🗭🞵人臣操天子之权，小臣制大臣之命🍜，至此极而朝不乱国是不淆者乎？！
八🖑👹🍴🖑👹🍴是臣在邸报中看过言官们前后争辩之疏，其自命一则曰孤臣、一则🂋🍍曰善类。
然而自古以孤臣孽子并称！此为臣子不得意于君父者言也👱！🈭今言官自谓得君乎，不得君乎？
而且这些人倒张真是出于公心吗？我看还是为了名利吧，👱不然也不至于不分青红皂白，还盗主上之威福，以小臣举荐大臣，其狂妄悖乱之极，臣以为此未必善类！
此八不平者，如果出自张居正所亲近的人，或者言官们反对的人之口，还可以说是出于种种私🏗🚐💢心。
但臣是张居正切齿痛恨的人，又是言官们交口推荐的人，臣不是怪胎，为什么要🙶做这种亲者痛仇者快的事呢？就因为这三不能八不平啊……
臣山居十载，朽株枯木不适庙廊之用，👦🖱只能冒死请辞陛下恩命。只是惋惜值此千载难遇之时🌘⚿，天清日明，本无一事不幸，却因为百官苦争无影之是非，而朝纲混乱，盛世光景急转直下，臣急得满嘴起大炮，故而冒死进言，谨具奏闻。
~~